Abstract: There has been increasing attention to the issue of the reconstruction of the translation of literature classics with the development of the history's diversification.The translation of classics must be affected by society,translators and target readers.This process is similar to that of the reflection and refraction in physics.This paper will find some elements which affect the change of translation and discuss how and why the changes happen from the perspective of the conceptions which come in physics.